In NEKOM ist es möglich Übersetzungen automatisch durchführen zu lassen oder aber Daten für eine Agentur zu exportieren bzw. importieren.

Übersetzungen mit einer Agentur

Export von Übersetzungen

Die zu übersetzenden Artikel können mittels Button "Übersetzungen exportieren" in ein CSV-Format exportiert werden. Der Button befindet sich im Menü Artikel hinter dem Extra Button.

Um Probleme beim Import zu verhindern dient als Trennzeichen im CSV das "|"-Zeichen (Pipe).

Folgende Felder werden exportiert:

• itemnumber.....Artikelnummer
• designation client language.....Artikelname in der Sprache des Mandanten
• description client language.....Beschreibung in der Sprache des Mandanten
• shortdescription client language.....Kurzbeschreibung in der Sprache des Mandanten
• designation translated.....Artikelname übersetzt in der gewählten Sprache
• Description translated....Beschreibung übersetzt in der gewählten Sprache
• shortdescription translated....Kurzbeschreibung übersetzt in der gewählten Sprache

Diese Datei kann der Übersetzung Agentur übergeben werden und die Felder , die mit translated enden, können die übersetzten Texte eingetragen werden. Sollten bereits Übersetzungen vorhanden sein, so werden diese hier auch bereits mit exportiert.

Übersetzungen importieren

Der Import erfolgt über den Button Übersetzungen importieren. Wichtig dabei ist das die gleiche Struktur wie beim exportieren in der Datei beibehalten wird. Nur so kann der Import Ordnungsgemäß funktionieren.